1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Tekrar rüya görmek istemiyor musun? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Şimdi beni başlangıca geri dönmem için çağırıyor 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Yıldız ışığında dilek dilemek 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Gökyüzüne yarın için bir kapı boyayalım 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Sadece yeni sahneye çıkın, utanmayın 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Tanrının meydan okumasını üstleneceğim 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamik! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haydi! Gitmek! Gitmek! Büyük panik 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Sınırlar umurumda değil, pişmanlık yok 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Kaybetsem bile beni daha da sert yap 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Hiçbir şey beni durduramaz artık dene beni 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Hadi gidelim! Evet! Bir tekme atın! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Gücü artırmaya devam et 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 çok uzakta olmayan daha büyük bir şey bekliyor 16 00:01:26,250 --> 00:01:31,080 [körük] 17 00:01:31,160 --> 00:01:33,750 [ANLATICI] Daha önce, Dragon Ball Süper'de, 18 00:01:33,830 --> 00:01:37,200 Yok Edici Lord Beerus savaşta Goku'yu yendi, 19 00:01:37,290 --> 00:01:40,250 ve kayıp gibi görünüyordu Dünyanın kaderini mühürlemişti. 20 00:01:40,330 --> 00:01:42,750 Ama onların yoğun mücadelesi bitkin Beerus, 21 00:01:42,830 --> 00:01:44,910 ve korkunç tanrı uykuya daldı 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,700 ortasında onun yıkıcı patlaması. 23 00:01:47,790 --> 00:01:50,580 Ve böylece, dar bir şekilde sahip olmak Armagedon'dan kaçtı, 24 00:01:50,660 --> 00:01:53,200 Dünya'nın insanları normale döndüler... 25 00:01:53,290 --> 00:01:56,000 ve o kadar da normal olmayan hayatlar. 26 00:01:56,080 --> 00:01:59,700 Goku işine devam etmek istedi Kral Kai'nin gezegeninde eğitim, 27 00:01:59,790 --> 00:02:03,330 ama Chichi ısırmıştı bu plan henüz başlangıç aşamasındaydı. 28 00:02:03,410 --> 00:02:05,950 Destan şimdi devam ediyor! 29 00:02:06,040 --> 00:02:09,410 Ah dostum, sanırım bu şu anlama geliyor Bu gece dışarıda uyuyorum. 30 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 [KIBITO KAI] Pek fazla değil şimdi oluyor. 31 00:02:23,120 --> 00:02:24,910 Her şey yine sessizleşti. 32 00:02:25,000 --> 00:02:26,370 Ama bir sorun var. 33 00:02:26,450 --> 00:02:28,700 İki dünya daha var sistemlerinde eksik olan, 34 00:02:28,790 --> 00:02:30,830 ve ben yapmadım bile bakın ne oldu! 35 00:02:30,910 --> 00:02:33,660 Beerus'un öfkesi olmalı sandığımızdan daha kötüydü. 36 00:02:33,750 --> 00:02:35,540 Ama emin misin? 37 00:02:35,620 --> 00:02:37,250 göremiyorum uzaydaki moloz 38 00:02:37,330 --> 00:02:40,250 diğer gezegenlerde olduğu gibi yok ettiğini biliyoruz. 39 00:02:40,330 --> 00:02:42,200 Bu bir şey gibi onlara farklı oldu; 40 00:02:42,290 --> 00:02:44,580 daha çok ortadan kaybolmuşlar gibi bir çeşit sihir eylemiyle. 41 00:02:44,660 --> 00:02:47,290 Ah! İşte bu kadar! 42 00:02:47,370 --> 00:02:51,500 Biraz daha sağa! Bana bir şey göster! 43 00:02:51,580 --> 00:02:57,000 Evet, bu iyi. bu iyi! Ah evet! 44 00:02:59,160 --> 00:03:03,450 Büyük Ata. Cesaret bile edebilirim neye baktığını mı sordun? 45 00:03:03,540 --> 00:03:06,450 Yolumdan çekil oğlum, en iyi kısmı bu! 46 00:03:06,540 --> 00:03:09,000 Durdur şunu; sen bir Kai'sin gözetleyen bir Tom değil! 47 00:03:09,080 --> 00:03:11,580 [Kıdemli KAI] Hey! Taşınmak! Eğlenceyi bozuyorsun! 48 00:03:11,660 --> 00:03:13,080 [KIBITO KAI] Büyük Ata lütfen! 49 00:03:13,160 --> 00:03:15,080 [ELDER KAI] Ah bak, kayan bir yıldız! 50 00:03:15,160 --> 00:03:17,290 Ah... 51 00:03:17,370 --> 00:03:19,250 Lanet olsun, kaybetti! 52 00:03:19,330 --> 00:03:21,040 Bir dakika, kim kaybetti? 53 00:03:21,120 --> 00:03:24,910 Tam olarak ne oldun yine de orada izliyor musun? 54 00:03:28,000 --> 00:03:30,250 Ne? Boynuzlu böcekler mi? 55 00:03:30,330 --> 00:03:31,660 Bu doğru ve onlar yaşıyorlardı 56 00:03:31,750 --> 00:03:33,870 tam bir kavga. Bir dakika bekle, 57 00:03:33,950 --> 00:03:36,200 ne düşündün Ben mi bakıyordum? 58 00:03:36,290 --> 00:03:41,000 Oh-Oh, hiçbir şey yapmadım sadece... Ben de düşündüm ki... 59 00:03:41,080 --> 00:03:43,250 Hey bak, kayan bir yıldız! 60 00:03:43,330 --> 00:03:45,200 [Kıdemli KAI] Hımm! 61 00:03:45,290 --> 00:03:47,580 [gergin bir şekilde kıkırdar] 62 00:03:50,910 --> 00:03:55,000 [GOKU horluyor] 63 00:04:07,830 --> 00:04:10,250 Ha! Goku! [gülüyor] 64 00:04:16,950 --> 00:04:18,330 [nefes nefese kalır] 65 00:04:19,660 --> 00:04:21,580 Hey Krillin, naber? 66 00:04:21,660 --> 00:04:23,330 endişelendim Seni bulamazdım. 67 00:04:23,410 --> 00:04:24,660 Başka nerede olabilirdim? 68 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Ben de öyle yapacağını düşündüm Kral Kai'nin gezegenine geri dön 69 00:04:26,660 --> 00:04:28,540 biraz daha antrenman yapmak için ama sonra bir söylenti duydum 70 00:04:28,620 --> 00:04:30,200 çiftçiyi oynuyordun ya da başka bir şey. 71 00:04:30,290 --> 00:04:32,080 Evet. İnan bana, Keşke olabilseydim 72 00:04:32,160 --> 00:04:34,290 şu anda eğitim her şeyden çok. 73 00:04:34,370 --> 00:04:36,160 Ama Chichi bana gidemeyeceğimi söyledi! 74 00:04:36,250 --> 00:04:37,870 öyle olduğumu söylüyor dede olmak üzereyim 75 00:04:37,950 --> 00:04:39,750 bu yüzden başlamalıyım yetişkin gibi davranıyorsun! 76 00:04:39,830 --> 00:04:42,200 Ah dostum. bu olabilir en zorlu talep 77 00:04:42,290 --> 00:04:43,910 hiç kimse sana bulaştı. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,200 Bu tam olarak senin gücün değil. 79 00:04:46,290 --> 00:04:48,410 Ona çocuğun Saiyan kanı olacak 80 00:04:48,500 --> 00:04:50,620 ve biz aslında değiliz "günlük iş" türü insanlar. 81 00:04:50,700 --> 00:04:52,580 Ama Chichi ödeşti eskisinden daha katı 82 00:04:52,660 --> 00:04:55,000 Gohan doğdu ve o beni dinlemeyecek. 83 00:04:55,080 --> 00:04:57,290 [KRILLIN] Peki, bu onun ilk torunu. 84 00:04:57,370 --> 00:04:59,040 Neyse onun hakkında bu kadar yeter. 85 00:04:59,120 --> 00:05:02,290 Araba sürebileceğini düşünüyorsun bu şey bir süreliğine mi? 86 00:05:02,370 --> 00:05:04,160 Sanırım. 87 00:05:04,250 --> 00:05:05,700 kendimi hissedebiliyorum zayıflamak 88 00:05:05,790 --> 00:05:07,620 Bütün gün o şeye biniyorum. 89 00:05:07,700 --> 00:05:10,950 Durmadan antrenmanlara devam etmem gerekiyor tamamen yeni bir seviye bulmak için. 90 00:05:11,040 --> 00:05:14,500 Bu şimdiye kadar olduğum tek yol Beerus'a yetişeceğim. 91 00:05:14,580 --> 00:05:15,830 Bu çok çılgınca, değil mi? 92 00:05:15,910 --> 00:05:17,950 Her yıl boşluk daha da genişliyor. 93 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 [GOKU] Ne? 94 00:05:19,120 --> 00:05:20,870 Eskiden, biz çocukken 95 00:05:20,950 --> 00:05:22,540 Usta Roshi'nin gözetiminde eğitim, 96 00:05:22,620 --> 00:05:24,620 en azından yapabilirim bir nevi ayak uydurmak. 97 00:05:24,700 --> 00:05:27,410 [gülüyor] 98 00:05:27,500 --> 00:05:31,700 [KRILLIN] Bekle, sanırım o taş bir tuzak olabilir. 99 00:05:31,790 --> 00:05:34,120 Senin için kontrol edeceğim. 100 00:05:37,370 --> 00:05:40,950 [gülüyor] 101 00:05:41,040 --> 00:05:42,290 Dur Krillin. hile yapıyorsun! 102 00:05:42,370 --> 00:05:45,160 Bana geri ver o taş şimdi! 103 00:05:50,000 --> 00:05:52,290 [KRILLIN] Ama sen çekmeye devam ettin daha da ileriye. 104 00:05:52,370 --> 00:05:54,580 İki üç dört atla, atla-- 105 00:05:54,660 --> 00:05:56,040 [KRILLİN] Ve şimdi sana bir bak. 106 00:05:56,120 --> 00:06:00,500 Beerus'la karşı karşıya geliyoruz. Adam gerçek bir tanrı! 107 00:06:00,580 --> 00:06:01,830 Evet, bu komik. 108 00:06:01,910 --> 00:06:04,450 Ve sen hala aynısın boyutu da o zamanki gibi! 109 00:06:04,540 --> 00:06:06,330 Goku! 110 00:06:06,410 --> 00:06:08,790 Bunun kötü olduğunu söylemedim! 111 00:06:10,250 --> 00:06:13,330 [KRILLIN] Goku, sakıncası yoksa beni sümüklüyor musun? Sadece bir kez mi? 112 00:06:13,410 --> 00:06:15,660 [GOKU] Ne? sen sana yumruk atmamı mı istiyorsun? 113 00:06:15,750 --> 00:06:17,870 Bu doğru. Kendim için hissetmek istiyorum 114 00:06:17,950 --> 00:06:20,120 tam olarak ne kadar güçlü aldın. 115 00:06:20,200 --> 00:06:22,330 bunu biliyorsun çok acı verirdi değil mi? 116 00:06:22,410 --> 00:06:23,910 Evet evet. 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,450 Bundan emin misin? 118 00:06:25,540 --> 00:06:26,910 Eminim. 119 00:06:27,000 --> 00:06:29,120 [GOKU] Gerçekten acıtacak! 120 00:06:29,200 --> 00:06:30,370 Evet! 121 00:06:30,450 --> 00:06:34,330 Bu gerçekten, gerçekten acıyacak! Gerçekten acıttı! 122 00:06:34,410 --> 00:06:36,910 Evet! 123 00:06:38,910 --> 00:06:40,410 Tamam, o halde hazırlanın! 124 00:06:40,500 --> 00:06:41,870 Sağ! 125 00:06:43,250 --> 00:06:45,620 [bağırır] 126 00:06:45,700 --> 00:06:47,910 [İKİSİ de bağırır] 127 00:06:53,250 --> 00:06:55,290 Ah! Krillin! 128 00:06:55,370 --> 00:06:57,870 [KRILLIN homurdanıyor, bağırıyor] 129 00:07:00,580 --> 00:07:02,660 --[KRILLIN bağırır] --[GOKU] Anladım! 130 00:07:02,750 --> 00:07:06,250 [güm ses] 131 00:07:06,330 --> 00:07:13,290 [gergin bir şekilde kıkırdar] 132 00:07:13,790 --> 00:07:16,620 [A18] Haydi, kıvranma. 133 00:07:16,700 --> 00:07:19,370 [cıvıltılar] 134 00:07:19,450 --> 00:07:21,370 Hey, yapamam eğer yaranı tedavi et 135 00:07:21,450 --> 00:07:23,080 böyle zıplamaya devam et. 136 00:07:23,160 --> 00:07:25,000 Ne vardı Allah aşkına Goku'ya sormayı mı düşünüyorsun 137 00:07:25,080 --> 00:07:26,620 seni tokatlamak için mi? 138 00:07:26,700 --> 00:07:28,580 Bak, başardı o zaman mantıklı. 139 00:07:28,660 --> 00:07:30,200 bilmek istedim ne kadar güçlendi 140 00:07:30,290 --> 00:07:31,620 ve bunu ilk elden hissedin. 141 00:07:31,700 --> 00:07:33,250 [inlemeler] 142 00:07:33,330 --> 00:07:35,080 Sen açıkça şimdi hissediyorum. 143 00:07:35,160 --> 00:07:37,370 Sen umutsuz bir aptalsın bunu biliyorsun değil mi? 144 00:07:37,450 --> 00:07:39,580 İşte başlıyorum! Yakalamak! 145 00:07:39,660 --> 00:07:40,950 Yakaladım! 146 00:07:41,040 --> 00:07:44,290 [KRILLIN] Dostum, o güçlü. Ve pişman değilim. 147 00:07:44,370 --> 00:07:46,950 [kıkırdar] Yaşasın Goten için, tamam! 148 00:07:47,040 --> 00:07:48,540 bir nevi öyleydim haklı olup olmadığımı merak ediyorum 149 00:07:48,620 --> 00:07:51,540 dövüş sanatlarından vazgeçmek ne zaman yaptım. 150 00:07:51,620 --> 00:07:54,200 Ama artık kapanışımı yaptım! 151 00:07:54,290 --> 00:07:55,540 Ve harika hissettiriyor! 152 00:07:55,620 --> 00:07:57,370 [kemikler kırılır] 153 00:07:57,450 --> 00:07:58,830 Belki de yapmalısın bunu söylemek için bekle 154 00:07:58,910 --> 00:08:00,700 Bitirdikten sonra tatlım. 155 00:08:00,790 --> 00:08:04,450 Hadi ama! sanırım bundan keyif alıyorsun! 156 00:08:06,950 --> 00:08:10,290 Vay, gerçekten öylesin şimdi harika, Goku. 157 00:08:10,370 --> 00:08:13,540 Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum bir sonraki seviyeniz şöyle. 158 00:08:13,620 --> 00:08:15,750 Oraya varacağını biliyorum... 159 00:08:16,950 --> 00:08:18,620 Evet, Krillin haklı. 160 00:08:18,700 --> 00:08:20,790 kendimi zorladım tüm hayatım. 161 00:08:20,870 --> 00:08:23,580 Ve şimdi duramam. 162 00:08:23,660 --> 00:08:26,540 Peki kimsenin beni izliyorsun, değil mi? 163 00:08:27,830 --> 00:08:30,910 [nefes verir, homurdanır] 164 00:08:32,200 --> 00:08:34,620 O zaman antrenman zamanı! 165 00:08:44,950 --> 00:08:54,870 [gök gürültüsü düşüyor] 166 00:09:04,620 --> 00:09:06,250 [homurdanıyor] 167 00:09:06,330 --> 00:09:17,290 [bağırır] 168 00:09:33,500 --> 00:09:39,910 [VEGETA nefes nefese] 169 00:09:40,000 --> 00:09:42,870 [VEGETA] Bu gerçekten mi? yapabileceğim en iyi şey? 170 00:09:45,700 --> 00:09:49,700 En güçlü ben olacağım bu sefer Kakarot. 171 00:09:51,040 --> 00:09:53,330 Gücü talep edeceğim tanrıların, 172 00:09:53,410 --> 00:09:56,250 ve bunu yapacağım hepsi tek başıma! 173 00:09:56,560 --> 00:09:58,270 "Tempura" 174 00:09:56,830 --> 00:10:01,160 [kuşlar cıvıldıyor] 175 00:10:05,790 --> 00:10:08,120 [neşeyle bağırır] 176 00:10:08,200 --> 00:10:10,620 Pekala, işte başlıyor! 177 00:10:17,080 --> 00:10:20,040 [WHIS çığlık atıyor] 178 00:10:20,120 --> 00:10:22,910 [neşeyle bağırır] 179 00:10:24,910 --> 00:10:27,040 Çok lezzetli! 180 00:10:27,120 --> 00:10:29,750 Benim, bu kesinlikle mükemmel! 181 00:10:29,830 --> 00:10:32,910 Çıtır ve çıtır, ama aynı zamanda süngerimsi! 182 00:10:33,000 --> 00:10:35,700 sanki ağzımda bir bale! 183 00:10:35,790 --> 00:10:38,620 Ah. Bu nedir sıvı tekrar mı arandı? 184 00:10:38,700 --> 00:10:40,200 Bu tempura sosu. 185 00:10:40,290 --> 00:10:42,080 [WHIS] Doğru! Tempura sosu! 186 00:10:42,160 --> 00:10:44,000 Böyle güzel kokulu buket! Bayıldım! 187 00:10:44,080 --> 00:10:46,040 Yalnız sos bir sanat eseridir! 188 00:10:46,120 --> 00:10:48,370 Sen yaptın muhteşem, şef. 189 00:10:48,450 --> 00:10:49,750 [ŞEF 16A] Teşekkürler. 190 00:10:49,830 --> 00:10:51,620 Karidesleri deneyelim ve sonra sebze. 191 00:10:51,700 --> 00:10:53,950 [ŞEF 16A] Tabii, hemen geliyor! 192 00:10:56,450 --> 00:10:58,580 [WHIS] Mmm. O canlı ses. 193 00:10:58,660 --> 00:11:01,040 [kokluyor] O zengin aroma. 194 00:11:01,120 --> 00:11:03,540 Ah, teşekkür ederim Bulma. sonuncusundan bile daha iyi. 195 00:11:03,620 --> 00:11:06,700 sana her zaman güvenebilirim muhteşem mutfak macerası! 196 00:11:06,790 --> 00:11:08,290 Tabii ki Whis ondan bahsetme! 197 00:11:08,370 --> 00:11:11,120 Demek istediğim bu vazgeçilmez arkadaşlar içindir, değil mi? 198 00:11:11,200 --> 00:11:12,950 Evet gerçekten! 199 00:11:15,200 --> 00:11:18,620 Oh-ho-ho! İlham verici bir kombinasyon! 200 00:11:18,700 --> 00:11:20,660 Kendi başlarına buluyorum on bacaklı kabuklular 201 00:11:20,750 --> 00:11:22,290 zevkime göre çok küçük. 202 00:11:22,370 --> 00:11:24,540 Ama eklenen ağırlık burası harika! 203 00:11:24,620 --> 00:11:25,790 [kıkırdar] 204 00:11:25,870 --> 00:11:27,660 Dediğim gibi, Arkadaş olduğumuza çok sevindim! 205 00:11:27,750 --> 00:11:29,620 Şanslıyız Beerus dünyayı yok etmedi 206 00:11:29,700 --> 00:11:31,500 sana gösterebileyim diye bütün bu yiyecekler! 207 00:11:31,580 --> 00:11:33,750 Ve doğal olarak eğer geri dönerse, sallanışını kullanacaksın 208 00:11:33,830 --> 00:11:35,660 ailemi güvende tutmak için en azından. 209 00:11:35,750 --> 00:11:37,870 Yani bu doğru değil mi, Whis? 210 00:11:37,950 --> 00:11:40,580 Aaah-hmm! 211 00:11:40,660 --> 00:11:42,700 işte bu söylemesi zor... 212 00:11:42,790 --> 00:11:44,500 [BULMA] Hım?! 213 00:11:44,580 --> 00:11:47,830 [neşeyle bağırır] 214 00:11:49,040 --> 00:11:51,290 Bu harika! 215 00:11:51,370 --> 00:11:52,660 Biliyorum. 216 00:12:19,120 --> 00:12:22,080 [BULMA] Daha erken döndün bir kez olsun beklediğimden. 217 00:12:22,160 --> 00:12:23,540 Keşke bana söyleseydin. 218 00:12:23,620 --> 00:12:26,910 Bazı çiftlerin farkındasın iletişim kurun, değil mi? 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,870 Ve eğer fark etmediysen, tamamen pissin. 220 00:12:29,950 --> 00:12:31,660 Her geri döndüğünde bir antrenman çılgınlığından, 221 00:12:31,750 --> 00:12:33,290 çamurun izini sürüyorsun evin her yerinde. 222 00:12:33,370 --> 00:12:34,870 Sanki "Ah, unuttum benim oturma odam 223 00:12:34,950 --> 00:12:37,000 çamur güreşi çukuru!" 224 00:12:37,080 --> 00:12:39,620 beni dinliyor musun yoksa kendi kendime mi konuşuyorum? 225 00:12:39,700 --> 00:12:41,290 Dürüst olmak gerekirse Vegeta, yapabilseydin güzel olurdu 226 00:12:41,370 --> 00:12:44,200 en azından göz teması kur bu kadar uzun süre gittikten sonra. 227 00:12:44,290 --> 00:12:46,080 unuttun mu nasıl konuşulur ya da ne? 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,500 [VEGETA'nın nefesi kesilir.] 229 00:12:48,580 --> 00:12:49,910 Bu sensin! 230 00:12:50,000 --> 00:12:52,250 Selamlar Vegeta, çok uzun zaman oldu. 231 00:12:52,330 --> 00:12:54,410 [VEGETA] Neler oluyor? Neden buradasın? 232 00:12:54,500 --> 00:12:57,160 Kim, küçük yaşlı ben mi? Oh-ho-ho! 233 00:12:57,250 --> 00:13:00,040 Sadece uğradım Bulma'yla yemek paylaşmak. 234 00:13:00,120 --> 00:13:01,450 Bulma'yla mı? 235 00:13:01,540 --> 00:13:03,330 Sana söylemedim mi? Whis ve ben olduk 236 00:13:03,410 --> 00:13:06,000 gerçekten iyi arkadaşlar. Ara sıra ziyarete geliyor 237 00:13:06,080 --> 00:13:07,700 ve onu öğle yemeğine götürüyorum. 238 00:13:07,790 --> 00:13:09,620 Sadece öğle yemeği yiyorum karımla birlikte misin? 239 00:13:09,700 --> 00:13:11,290 Bulma oldu beni bazılarıyla tanıştırıyor 240 00:13:11,370 --> 00:13:13,790 en sansasyonel şimdiye kadar tattığım mutfaklar. 241 00:13:13,870 --> 00:13:15,790 Dünya var gibi görünüyor sonsuz bir bereket 242 00:13:15,870 --> 00:13:17,620 tatlar ve pişirme teknikleri. 243 00:13:17,700 --> 00:13:20,040 Dürüst olmak gerekirse, bunu yapacağımdan hiç emin değilim buraya gelmekten yoruldum. 244 00:13:20,120 --> 00:13:21,830 Eğer bizim için olmasaydı harika dostluk, 245 00:13:21,910 --> 00:13:23,830 tatmazdın bunlardan herhangi biri! 246 00:13:23,910 --> 00:13:25,120 Unutma! 247 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 Bana izin vereceğinden şüpheliyim! 248 00:13:26,790 --> 00:13:28,330 Ve elbette minnettarım. 249 00:13:28,410 --> 00:13:30,870 Eğer buraya geliyorsan, o zaman neden bilmiyordum? 250 00:13:30,950 --> 00:13:33,120 Neden alıyorsun çok mu kızgınsın Vegeta? 251 00:13:33,200 --> 00:13:34,700 Ah! Şimdi anladım! 252 00:13:34,790 --> 00:13:36,910 Kıskançlık duyuyorsun, değil mi? 253 00:13:37,000 --> 00:13:39,330 Büyüleyici ve onurlu uzaylı öğle yemeğine gidiyor 254 00:13:39,410 --> 00:13:41,160 yapayalnız senin güzel gelinin. 255 00:13:41,250 --> 00:13:43,410 nedenini anlayabiliyorum bu sizi endişelendirebilir. 256 00:13:43,500 --> 00:13:45,290 Hayır, yapmıyorum lanet olsun buna! 257 00:13:45,370 --> 00:13:48,040 Ne?! Yapabilirsin en azından rol yap! 258 00:13:48,120 --> 00:13:50,200 Evet, elbette, iyi bebeğim. Beerus burada mı? 259 00:13:50,290 --> 00:13:52,330 Lord Beerus şu anda kendi dünyasında 260 00:13:52,410 --> 00:13:53,580 biraz dinlenmenin tadını çıkarıyoruz. 261 00:13:53,660 --> 00:13:55,910 Böylece? O zaman talep ediyorum beni oraya götür 262 00:13:56,000 --> 00:13:58,120 onu hemen görmek için! 263 00:13:58,200 --> 00:14:00,080 göstereceğim o kibirli kedi 264 00:14:00,160 --> 00:14:02,660 gerçek güç ve bir Saiyan'ın kudreti! 265 00:14:02,750 --> 00:14:04,580 [BULMA] sebze... 266 00:14:04,660 --> 00:14:06,580 [kıkırdar] 267 00:14:10,000 --> 00:14:11,080 Tükür şunu! 268 00:14:11,160 --> 00:14:12,870 Tamamen mi aklını mı kaçırdın? 269 00:14:12,950 --> 00:14:15,160 Beerus'un ne kadar yakın olduğunu biliyorsun Dünya'yı yok etmeye geldi. 270 00:14:15,250 --> 00:14:17,620 Ya onu kızdırırsan ve işi bitirmeye karar verir! 271 00:14:17,700 --> 00:14:19,910 Kapa çeneni! Yapmıyorsun anla Bulma; 272 00:14:20,000 --> 00:14:21,370 Onunla dövüşmem lazım! 273 00:14:21,450 --> 00:14:23,750 Yapabileceğim tek yol bu ne kadar ileri gidebileceğimi öğren! 274 00:14:23,830 --> 00:14:25,580 seni patlattığım için üzgünüm kendini kandıran balon, 275 00:14:25,660 --> 00:14:27,200 ama hiç şansın yok! 276 00:14:27,290 --> 00:14:29,250 Beerus neredeyse Goku'yu öldürüyordu ve bu Shenron'dan sonra 277 00:14:29,330 --> 00:14:30,910 ona yardım etti o yeni gücü bul. 278 00:14:31,000 --> 00:14:33,080 Tch. Ve işte bu beni en çok etkileyen şey... 279 00:14:33,160 --> 00:14:34,330 o ben olmalıydım! 280 00:14:34,410 --> 00:14:36,540 Bir kayanın üzerine çıkar ve yolumdan çekil! 281 00:14:36,620 --> 00:14:38,290 Bütün sebebim o adamla iyi geçinmek 282 00:14:38,370 --> 00:14:40,370 eğer efendisi gelirse öyle olur Dünyayı havaya uçurmak için geri döndüm, 283 00:14:40,450 --> 00:14:42,080 en azından tutabilirim ailemiz güvende. 284 00:14:42,160 --> 00:14:45,000 Ve sana izin vermeyeceğim boşver şunu! Beni duyuyor musun? 285 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 [homurdanıyor] 286 00:14:46,250 --> 00:14:47,870 [BULMA] Aşık kavgası; gidecek miyiz? 287 00:14:47,950 --> 00:14:50,120 Aslında. bekleyemiyorum tatlıyı tatmak 288 00:14:50,200 --> 00:14:51,700 Benim için ayarlamayı sen yaptın, Bulma. 289 00:14:51,790 --> 00:14:53,950 sahip olduğumu itiraf ediyorum oldukça tatlıya düşkünüm. 290 00:14:54,040 --> 00:14:57,120 [VEGETA] Durun! ben değilim seninle konuşmam bitti! 291 00:14:57,200 --> 00:14:58,540 [VEGETA] Eğer öyleyse nasıl yapmak istediğini, 292 00:14:58,620 --> 00:15:01,160 Seni zorla durduracağım! 293 00:15:01,950 --> 00:15:03,330 Neler oluyor? 294 00:15:03,410 --> 00:15:06,660 Bir tür enerji. Bu beni geri tutuyor. 295 00:15:06,750 --> 00:15:09,000 Saldırmama izin vermiyor! 296 00:15:09,080 --> 00:15:10,080 [nefes nefese kalır] 297 00:15:10,160 --> 00:15:12,250 Kim oluyor sen gerçekten Whis misin? 298 00:15:12,330 --> 00:15:15,410 Sen Beerus'tan daha fazlasısın hizmetçisin değil mi? 299 00:15:15,500 --> 00:15:18,290 [WHIS] Ah. Bahsetmeyi ihmal mi ettim? 300 00:15:18,370 --> 00:15:22,660 Üzgünüm-Evet öyleyim Aynı zamanda Lord Beerus'un öğretmeni. 301 00:15:22,750 --> 00:15:24,910 Öğretmeni mi? 302 00:15:25,000 --> 00:15:28,750 Beklemek. Tekrar mı geldin? Yani dövüş öğretmeni gibi mi? 303 00:15:28,830 --> 00:15:29,950 Evet, doğru. 304 00:15:30,040 --> 00:15:32,330 Yani daha da güçlüsün Yok Edici'den mi? 305 00:15:32,410 --> 00:15:35,790 [kıkırdar] Ah, bunu bilmiyorum. 306 00:15:37,160 --> 00:15:38,870 Peki tüm bildiğim ben açım! 307 00:15:38,950 --> 00:15:40,950 Gitmeye hazırım söz verdiğim tatlı mı? 308 00:15:41,040 --> 00:15:42,160 Evet elbette! 309 00:15:42,250 --> 00:15:44,290 Bu onlarınki mi günde sadece on tane mi yapıyorsun? 310 00:15:44,370 --> 00:15:46,450 Aslında sadece beş! 311 00:15:46,540 --> 00:15:49,540 Açıkçası? Beerus'un öğretmeni misiniz? 312 00:15:49,620 --> 00:15:53,410 Bu kadar cesur olabilir miyim? isterdim sana biraz tavsiye vermek istiyorum. 313 00:15:53,500 --> 00:15:55,370 Sen başardın hatırı sayılır bir güç, 314 00:15:55,450 --> 00:15:58,290 olduğunu varsaydığım şey aracılığıyla yoğun beden eğitimi, 315 00:15:58,370 --> 00:16:00,540 ama eğer devam edersen Yalnızca güce odaklanmak, 316 00:16:00,620 --> 00:16:02,790 Lord Beerus'u asla yenemeyeceksiniz. 317 00:16:02,870 --> 00:16:04,750 En önemli beceri bir yöntemden yoksunsun 318 00:16:04,830 --> 00:16:06,790 Enerjinizi kontrol etmek için. 319 00:16:06,870 --> 00:16:08,750 Eğer bunu öğrenebilirsen... 320 00:16:08,830 --> 00:16:11,290 ...bunu yapabileceğinden şüpheleniyorum savaşçı arkadaşınızı geçmek için 321 00:16:11,370 --> 00:16:13,080 her zaman görünen kişi bir adım önde. 322 00:16:13,160 --> 00:16:14,540 Kakarot'u mu kastediyorsun? 323 00:16:14,620 --> 00:16:17,160 Ne yazık ki olmayacak Bu kontrolü öğrenmek kolaydır. 324 00:16:17,250 --> 00:16:18,950 Güle güle! 325 00:16:21,450 --> 00:16:22,950 Bugün senin neyin var? 326 00:16:23,040 --> 00:16:24,950 Söylediğin bu beceri O kadar çok ihtiyacım var ki... 327 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 enerjimi kontrol ediyorum... bana bunu öğretebilir misin? 328 00:16:28,200 --> 00:16:35,000 [yoğun müzik çalar] 329 00:16:35,080 --> 00:16:36,700 Beni öğrenciniz yapın lütfen! 330 00:16:36,790 --> 00:16:39,040 Ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! 331 00:16:40,500 --> 00:16:43,160 çılgınlığını verir misin takıntı bir dakika dinlenme! 332 00:16:43,250 --> 00:16:45,660 Sana söyledim, Whis ve ben zaten planlarımız var! 333 00:16:45,750 --> 00:16:47,000 [WHIS] Seni eğiteceğim... 334 00:16:47,080 --> 00:16:48,330 [nefes nefese kalır] 335 00:16:48,410 --> 00:16:50,410 ...eğer olmayı kabul edersen bir gün bir Yok Edici-- 336 00:16:50,500 --> 00:16:52,790 sanırım yapmalıydım bununla öncülük etti. 337 00:16:52,870 --> 00:16:54,750 Pekala, Bulma. şimdi gidelim mi? 338 00:16:54,830 --> 00:16:57,160 [BULMA] Kesinlikle. Üzgünüm, sinir bozucu davranıyor. 339 00:16:57,250 --> 00:16:59,450 [WHIS] Oh, sorun değil. Ben tamamen hedeflerin olmasından yanayım. 340 00:16:59,540 --> 00:17:01,200 Devam etmek! 341 00:17:01,290 --> 00:17:03,790 [kıkırdar] 342 00:17:03,870 --> 00:17:05,290 Ya yapabileceğimi söyleseydim en çok seni beslerim 343 00:17:05,370 --> 00:17:07,120 Dünyadaki lezzetli yemekler? 344 00:17:07,200 --> 00:17:09,620 Bunun olabileceğini düşün cevabını değiştir? 345 00:17:09,700 --> 00:17:12,330 En lezzetli yemekler Toprak; bundan emin misin? 346 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 Eminim eminim! 347 00:17:13,910 --> 00:17:16,700 Ve bunun garantisini veriyorum zayıf aklını başından alacak! 348 00:17:16,790 --> 00:17:17,950 Tamam, bu kadar yeter! 349 00:17:18,040 --> 00:17:20,370 Öylece içeri giremezsin ve şeyimi çal! 350 00:17:20,450 --> 00:17:22,250 [WHIS] Aklınızı başınızdan alacak yiyecekler? 351 00:17:22,330 --> 00:17:24,000 Ha? 352 00:17:24,080 --> 00:17:25,500 [VEGETA kıkırdar] 353 00:17:25,580 --> 00:17:30,200 Bunu-geçmezdim. Anlaştık mı? 354 00:17:30,290 --> 00:17:33,250 Ooo. Üzgünüm Bulma. 355 00:17:33,330 --> 00:17:36,910 Whis, bekle! Haydi, bu çok saçma! 356 00:17:39,080 --> 00:17:41,580 Hazır olun! Buradaki tempura... 357 00:17:41,660 --> 00:17:45,540 ...çok çıtır! Sunmak! Gevrek! Ve ilahi! 358 00:17:45,620 --> 00:17:48,000 Bir ısırık ve sen olacaksın lezzet cennetinde! 359 00:17:48,080 --> 00:17:49,370 [gülüyor] 360 00:17:49,450 --> 00:17:51,200 Kelimenin tam anlamıyla olacak ağzınızda eriyin! 361 00:17:51,290 --> 00:17:52,910 Çok lezzetli, katılıyorum. 362 00:17:53,000 --> 00:17:54,120 Yani bunu yaşadın mı? 363 00:17:54,200 --> 00:17:55,410 Bulma getirdi daha önce buradayım 364 00:17:55,500 --> 00:17:57,160 ve harika bir yemek yedik. 365 00:17:57,250 --> 00:17:59,540 [homurdanıyor] Bu durumda o zaman... 366 00:18:01,120 --> 00:18:03,660 [nefes verir] Buradaki aroma başka hiçbir şeye benzemiyor! 367 00:18:03,750 --> 00:18:06,620 Burası en iyi yılan balığını sunuyor öldürücü gizli sosla! 368 00:18:06,700 --> 00:18:08,910 Ah evet, hatırlıyorum. Olağanüstüydü! 369 00:18:09,000 --> 00:18:11,120 Ne?! Yani sen sen de burada mıydın? 370 00:18:10,930 --> 00:18:13,060 "Katayude Soba Evi" 371 00:18:11,200 --> 00:18:12,580 [VEGETA] Peki ya Bu erişte dükkanı mı? 372 00:18:12,660 --> 00:18:13,580 [WHIS] Mhm! 373 00:18:13,260 --> 00:18:16,020 "Biftek Restoranı Penguen Çocuk" 374 00:18:13,660 --> 00:18:15,200 [VEGETA] Peki ya bu et lokantası mı? 375 00:18:15,290 --> 00:18:16,410 [WHIS] Hı-hı! 376 00:18:16,500 --> 00:18:18,160 [VEGETA] Ve dünyanın en iyi yemek standı? 377 00:18:18,250 --> 00:18:19,620 [WHIS] Benim favorim sığır etiydi! 378 00:18:19,700 --> 00:18:20,870 [BULMA]Unutma turp hakkında! 379 00:18:20,950 --> 00:18:22,870 Sen de burada bulundun mu? Ne güzel! 380 00:18:22,950 --> 00:18:25,620 [homurdanıyor] 381 00:18:25,700 --> 00:18:27,160 Bana başka seçenek bırakmıyorsun! 382 00:18:27,250 --> 00:18:29,160 sadece yapmam gerekecek o zaman sana kendi yemeğimi pişireyim! 383 00:18:29,250 --> 00:18:31,830 Ha! Kendini hazırla! 384 00:18:34,580 --> 00:18:37,410 Vegeta'nın dünyaca ünlü gurme pirinçli omlet! 385 00:18:37,500 --> 00:18:39,330 Biliyor musun bile yumurta nasıl kırılır? 386 00:18:39,410 --> 00:18:40,790 [VEGETA] Sessizlik! 387 00:18:41,620 --> 00:18:45,000 Bunu yapabilirsin. Yalnızca parmak uçları. 388 00:18:49,120 --> 00:18:50,040 Ah! 389 00:18:50,120 --> 00:18:53,830 Şimdi dikkatli ol... Yavaşça-nazikçe! 390 00:18:53,910 --> 00:18:56,250 Sanki bir çocuğu tutuyormuşsun gibi! 391 00:18:59,580 --> 00:19:04,700 [homurdanıyor] 392 00:19:04,790 --> 00:19:07,410 Haydi! Sizi zayıf kabuklar! 393 00:19:07,500 --> 00:19:08,950 Bu olabilir Gitmek için iyi bir zaman. 394 00:19:09,040 --> 00:19:10,250 Ne kadar hayal kırıklığı. 395 00:19:10,330 --> 00:19:12,620 Aslında öyle olmasını umuyordum bir şeyi çekip çıkarmak. 396 00:19:12,700 --> 00:19:14,830 Beklemek! Gitmeyin! 397 00:19:16,410 --> 00:19:17,950 --Aah! --[cıvıltılar] 398 00:19:18,040 --> 00:19:19,500 Vazgeç, Vegeta. 399 00:19:19,580 --> 00:19:22,040 Hiç yemek yapmadığını ikimiz de biliyoruz hayatınızda pirinçli omlet. 400 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 [homurdanıyor] Biraz cesaretin var 401 00:19:24,160 --> 00:19:27,040 yemek pişirme becerilerimi eleştiriyor, Bayan Mikrodalga Yemeği! 402 00:19:27,120 --> 00:19:29,910 Durun. Bana söyleyebilir misin? 403 00:19:30,000 --> 00:19:32,370 Bulma'nın yaptığı her şey şu ana kadar seni doyurdu mu? 404 00:19:32,450 --> 00:19:35,120 Bakalım: tempura, yılan balığı, yiyecek arabası, 405 00:19:35,200 --> 00:19:37,250 dana eti kızartması, softshell yengeç çorbası, 406 00:19:37,330 --> 00:19:40,160 ve oldukça harika bir yemek çay töreninin bir parçası, neden? 407 00:19:40,250 --> 00:19:42,200 [VEGETA yoğun bir şekilde gülüyor] 408 00:19:42,290 --> 00:19:44,660 Tam da şüphelendiğim gibi. 409 00:19:44,750 --> 00:19:46,910 Bulma sana güzel yemekler yedirdi ama kendini tutuyor 410 00:19:47,000 --> 00:19:48,580 en büyük yiyecek! 411 00:19:48,660 --> 00:19:50,500 Peki bu oldukça provokatif bir iddia. 412 00:19:50,580 --> 00:19:52,450 [VEGETA] Bu doğru. Bir yemekten bahsediyorum 413 00:19:52,540 --> 00:19:54,700 bir hafta gidemez yemeden! 414 00:19:54,790 --> 00:19:56,870 [nefes nefese kalır] Vegeta! 415 00:19:56,950 --> 00:19:58,750 Peki, dikkatimi çekiyorsun. 416 00:19:58,830 --> 00:20:01,410 Nedir bu karşı konulmaz ücret? 417 00:20:02,830 --> 00:20:04,200 [zamanlayıcı çalıyor] 418 00:20:06,380 --> 00:20:08,090 "Ramen" 419 00:20:10,660 --> 00:20:12,660 [VEGETA] Bir fincanda mükemmellik. 420 00:20:12,750 --> 00:20:15,160 Hmm. Yani sen bana bunu söyleyen 421 00:20:15,250 --> 00:20:18,910 en lezzetli yemektir tüm gezegeninizde mi? 422 00:20:21,580 --> 00:20:24,000 [WHIS] Hm. Hımmm. 423 00:20:28,370 --> 00:20:32,500 [WHIS nefesini tutar, inler] 424 00:20:32,580 --> 00:20:35,200 Sanırım ağzım aşık! 425 00:20:36,200 --> 00:20:38,540 Bu harika! Doku çok kadifemsi 426 00:20:38,620 --> 00:20:39,790 ve et suyu mükemmel! 427 00:20:39,870 --> 00:20:41,290 Ve erişte boğazımdan aşağı kay 428 00:20:41,370 --> 00:20:43,410 sanki döndürülmüşler gibi galaktik bir ipekböceği tarafından! 429 00:20:43,500 --> 00:20:47,370 Hiç böyle bir yemek cenneti hayal etmemiştim kağıt bardakta gelebilir! 430 00:20:47,450 --> 00:20:50,120 Ne yapmam gerektiğinden emin değilim Bunu bir düşün Bulma. 431 00:20:50,200 --> 00:20:53,290 Görünüşe göre saklanıyorsun bu benden bilerek geldi! 432 00:20:53,370 --> 00:20:57,250 Bu benim suçlu zevkim! Kimsenin bilmemesi gerekiyor! 433 00:20:57,330 --> 00:20:58,910 Onu yakaladım! 434 00:20:59,000 --> 00:21:00,330 [WHIS kıkırdar] 435 00:21:00,410 --> 00:21:03,040 Bulma kesinlikle delirmişti bana ramenleri gösterdiğinde; 436 00:21:03,120 --> 00:21:05,200 hatta daha öfkeli Öyle olmasını bekliyordum. 437 00:21:05,290 --> 00:21:07,040 Hım? Bu ne anlama gelir? 438 00:21:07,120 --> 00:21:09,750 bildiğini mi söylüyorsun bunları senden mi saklıyordu? 439 00:21:09,830 --> 00:21:13,040 Tam olarak bunu söylemiyorum. ama bir önsezim vardı. 440 00:21:13,120 --> 00:21:14,660 Çok güzeldi onun sana bunu vermesi 441 00:21:14,750 --> 00:21:16,830 yakışıklı yeni üniforma, ama öyle değil miydi? 442 00:21:16,910 --> 00:21:18,660 Bence gri renkte hoş görünüyorsun. 443 00:21:18,750 --> 00:21:20,410 [VEGETA] Bu benim için mi? Neden? 444 00:21:20,500 --> 00:21:21,950 Peki, sana izin veremem gezegeni terk et 445 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 o pis paçavraların içinde. 446 00:21:23,580 --> 00:21:27,040 Alay konusu olurduk galaksiler arası topluluk! 447 00:21:27,120 --> 00:21:30,290 [WHIS] Kısa süre içinde geleceğiz. 448 00:21:30,370 --> 00:21:33,120 Lord Beerus'un dünyasına hoş geldiniz. 449 00:21:36,400 --> 00:21:39,500 Gençliğime dönüp bakıyorum 450 00:21:39,900 --> 00:21:42,870 yaptığım her şeyi hatırlıyorum 451 00:21:43,120 --> 00:21:47,900 Ellerimde çocukluğumun hayallerini tuttum 452 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 artık gerçekleşti 453 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Rüzgarın ve yolculuğun tam kıyısında 454 00:21:53,610 --> 00:21:56,400 Hiç bilmediğimiz bir dünya 455 00:21:56,500 --> 00:21:59,010 (Bu yepyeni bir hikaye) 456 00:21:59,170 --> 00:22:02,000 ...şimdi yeni bir bölüm başlıyor! 457 00:22:02,000 --> 00:22:03,350 Parlayan Yıldız! 458 00:22:03,360 --> 00:22:09,170 Geceleri pusulam ve rehberim ol, beni ait olduğum yere götür 459 00:22:09,180 --> 00:22:12,440 Bir zamanlar paylaştığımız sıcaklık her zaman orada olacak, 460 00:22:12,450 --> 00:22:15,060 Bu sihir kalplerimizde yaşıyor 461 00:22:15,070 --> 00:22:16,400 Parlayan Yıldız! 462 00:22:16,410 --> 00:22:19,290 Yukarıdaki ışığınla bana güç ver, 463 00:22:19,300 --> 00:22:22,060 bana cesur olmanın yolunu göster 464 00:22:22,070 --> 00:22:28,320 Ellerim hala birlikte tezahür ettireceğimiz umudunu taşıyor 465 00:22:28,330 --> 00:22:32,580 Tüm hayal ettiğimiz 466 00:22:38,910 --> 00:22:40,330 [GOKU] Hey! Benim, Goku! 467 00:22:40,410 --> 00:22:42,950 Vegeta'nın bunu başardığına inanamıyorum Beerus'un dünyası hakkında tren 468 00:22:43,040 --> 00:22:45,500 ben sıkışıp kalmışken eve döndüm. Bu adil değil! 469 00:22:45,580 --> 00:22:47,080 Ama Chichi şahin gibi üzerimde. 470 00:22:47,160 --> 00:22:49,370 ve bir nedenden dolayı Gohan da beni izliyor! 471 00:22:49,450 --> 00:22:51,250 Üstelik nasıl olduğunu bilmiyorum Beerus'un dünyasına ulaşmak için 472 00:22:51,330 --> 00:22:52,870 ve kim bilir ne zaman Whis geri gelecek. 473 00:22:52,950 --> 00:22:54,500 Hey Bulma, sence bana yardım edebilir misin? 474 00:22:54,580 --> 00:22:56,580 çok korkuyorum Chichi'nin tek başıma! 475 00:22:56,660 --> 00:22:58,750 Bir dahaki sefere Dragon Ball Super'de: 476 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 yapmadığından emin ol özledim, tamam mı?